Строительство каркасно-щитового дома представляет собой пошаговую инструкцию по сборке отдельных элементов конструкции, которая сводится к повторению однотипных действий. Скорость возведения силами нескольких человек, имеющих детальный план и понимающих принципы данной работы, может составлять месяц или два. Возведение каркасно-щитового дома своими руками имеет ряд специфических преимуществ перед привлечением бригады профессиональных монтажников:
Существует несколько методик сборки каркасного дома, среди которых наиболее подходящим для самостоятельной реализации является «канадская платформа». Особенностью этого способа является то, что на первом этапе строительства полностью возводятся полы, которые в дальнейшем служат опорным основанием для стенового и кровельного каркаса.
Выбор типа фундамента производится на этапе проектирования дома и осуществляется с учетом геологической карты участка, предполагаемой массы здания, специфики расположения грунтовых вод, ветровых и снеговых нагрузок в конкретном регионе. Для каркасно-щитовых построек рекомендуются следующие типы оснований:
Единственным отличием будет являться уменьшенное заглубление, что обуславливается относительно малой массой здания.На завершающем этапе работ производится гидроизоляция фундамента, которая может быть выполнена как рулонным, так и жидким материалом.
Каркасная технология подразумевает устройство двухслойной конструкции из несущего основания и непосредственно чернового настила. На первом этапе по периметру гидроизолированного фундамента укладывается лежень из доски или бруса, выравнивается по внешнему краю и закрепляется с помощью шпилек. После этого на него монтируется обвязка из установленных на ребро досок, к которой с шагом в 300 мм — 500 мм крепятся лаги для чернового пола, поверх которого будут размещены балки перекрытия. Между лагами укладываются слои утеплителя (плиты пенопласта или схожего с ним материала, не подверженного воздействию сырости). При этом стыки второго слоя (как торцевые, так и боковые) не должны совпадать со швами первого уровня, для чего листы материала укладываются «вразбежку».
При изготовлении своими руками чистового напольного настила наиболее сложной задачей является сплачивание шпунтованных досок. Для этого первый элемент укладывается пазом вплотную к стене, а следующий – обрезается по длине таким образом, чтобы его торец приходился на балку перекрытия. Предварительное соединение паза производится путем простукивания молотком крайней доски через деревянную прокладку, а окончательное – прогоном клиньев между доской и временной рейкой, набитой на балки на расстоянии ширины следующей доски.
Технология возведения каркасных конструкций подразумевает два возможных способа реализации этого этапа. В первом случае стена или ее составные элементы собираются на полу до состояния готовой детали, которая в дальнейшем поднимается, выравнивается и закрепляется на обвязке фундамента. Во втором случае каркас стены собирается по месту согласно плану дома и пошаговым инструкциям по монтажу. Для самостоятельного строительства каркасно-щитового дома более подходящим будет второй вариант, при котором значительно проще соблюсти точность установки элементов при минимальном привлечении рабочей силы.
Поднять целиком собранную стену, обшитую с лицевой стороны фанерой или OSB, может оказаться непосильной задачей для бригады из двух-трех человек.
Детальная сборка каркаса производится поэлементно, начиная с нижней обвязки, после которой монтируются угловые стойки, промежуточные распорки, мауэрлат и т.д. Такую работу будущий владелец способен выполнить своими силами или с помощью одного помощника.
Самостоятельное изготовление кровельных деталей для каркасно-щитового дома является достаточно сложной задачей. Стропила должны быть выполнены по единому лекалу, а доски обрешетки – не иметь кривизны. Альтернативой является применение стропильных ферм промышленного производства, что также позволит и значительно ускорить процесс.
Технически, для каркасного дома может быть выбран любой тип кровли. Однако при строительстве своими руками необходимо не только соотнести сложность работы с собственными возможностями, но и сразу определиться с типом кровельного материала, под который выбирается соответствующий уклон скатов крыши:
Наиболее распространенным и экологичным видом утеплителя в сфере каркасного домостроения является минеральная (базальтовая) вата, которая производится как в виде рулонного материала, так и в форм-факторе готовых матов различной плотности. При проведении работ своими силами проще использовать уже подготовленные листы, которые размещаются между стойками каркаса и держатся за счет собственной упругости.
Для защиты утеплителя от влаги и испарений маты с обеих сторон покрываются рулонной мембраной. Изнутри дома нашивается слой пароизоляции, а с внешней стороны – гидро- и ветрозащитный материал, обладающий односторонней паропроницаемостью. Использование такого «стенового пирога» дает возможность максимально эффективно реализовать теплоизоляционные свойства базальтовой ваты. При самостоятельном утеплении постройки необходимо соблюдать тот же принцип «разбежки», что и при укладке пенопласта. Стыки матов и рулонных мембран не должны пересекаться в одной плоскости.
Такой подход исключает образование мостиков холода.
Таким образом, имея подробный план здания, выполняя пошаговые инструкции по детализации работ и соблюдая указанные нюансы, строительство каркасно-щитового дома реально выполнить своими руками, при необходимости привлекая к некоторым этапам добровольных помощников. Если вы не хотите тратить свое время и силы, то вы всегда можете обратиться за помощью к профессионалам. Ознакомиться с проектами готовых каркасных домов, вы можете на этой странице.
Технология возведения домов из готовых панелей основана на общих принципах каркасного строительства и называется канадской. Среди похожих технологий она выделяется простотой исполнения, поэтому вполне возможно построить каркасно щитовой дом своими руками с довольно большой скоростью монтажа.
1 Базовая комплектацияФундамент и обвязка брусом-ростверком идентичны в технологиях европейских и американских. Далее идут принципиальные различия в формировании собственно каркаса.
Европейские технологии, финская и немецкая, предусматривают установку стоек и обшивку их необходимыми составляющими слоями непосредственно на строительной площадке. Возможно, это более индивидуальный подход и у него есть много положительных сторон. Но когда речь идёт о скорости строительства – выбираются технологии североамериканские.
Канадцы и американцы изначально перевели в общем-то почти одинаковые принципы каркасного строительства на методы ускоренной сборки стеновых панелей в заводских условиях.
Прагматичность и рациональность такого метода панельного домостроения доказана американцами на практике – у них около 70 % малоэтажных домов построены именно способом сборно-щитовым.
Если американцы, для ускоренного строительства и быстрого обеспечения своих граждан жильём, пошли по пути деревянного каркасного панельного домостроения, то в России был выбран путь домостроения из таких же типовых, унифицированных панелей, но железобетонных.
Непопулярность и недоверие к каркасным домам вызваны историческими воспоминаниями россиян о бараках, неудобных и холодных каркасно-щитовых домах середины прошлого века. Но времена изменились, а причины вполне объяснимы:
В 50-60-е годы в России восстанавливали разрушенные города, дома нужны были многоэтажные, а Америка уже начинала убегать из городов в уютные деревянные коттеджи – так они опередили нас на полвека;
Вторая причина: американцы быстрее разработали и внедрили в массовое производство отвечающие требованиям масштабного строительства утеплители неорганического происхождения;
Третьей причиной можно назвать большое разнообразие климатических условий нашей страны, под каждое из которых нужно было разработать и отработать свой метод утепления.
И ещё много причин, включая наши огромные территории, неразвитость строительной индустрии для малоэтажного жилья и иные традиции возведения собственных домов.
Этот небольшой исторический экскурс сделан для потенциального застройщика с целью понимания сути каркасного строительства именно из утепленных крупных щитов и панелей:
Большие города плохо приспособлены для жизни человека в плане экологии и здоровья, поэтому строительство своего загородного дома – отличное решение;
Возможность постройки своего дома имеют многие, но пока более востребованы эконом-варианты;
Возведение домов массивных, вечных – не только затратный и длительный процесс, но и в корне неверный подход из-за бурно развивающихся технологий строительства комфортного и недорогого жилья;
Сочетание разумной стоимости жилья, простоты его возведения и возможности самостоятельного строительства с целью не только экономии, но и самоутверждения – главные требования потенциального застройщика;
Желание построить собственный дом своими руками имеют многие, но нехватка времени, перегруженность работой, отсутствие необходимых навыков видятся как непреодолимые препятствия.
На самом деле построить каркасно-щитовой дом своими руками можно быстро и качественно, не являясь профессиональным строителем и не обладая значительным бюджетом – в этом цель и суть каркасно-щитового строительства жилья.
Технология изготовления щитов для каркасного дома в заводских условиях отработана:
Комплект материалов для сборки щитового дома может варьироваться по желанию заказчика либо для придания дополнительных свойств.
В качестве примера взят дом 6 Х 6 м с мансардой, с фундаментом, высота потолков 2,4 м, стоимость материалов без работ составит 600 000 р. :
Бонусом может стать дополнительная комплектация материалами для опорно-столбчатого фундамента.
Цена комплекта материалов для строительства своими руками может варьироваться в довольно широком диапазоне.
Если подходить к стоимости из расчёта на небольшой бюджет, то можно подобрать домокомплет по минимальной цене, просто исключив из предлагаемого варианта материалы, которые можно приобрести самостоятельно и по более низкой цене, либо предложив производителю заменить их на другие, более доступные.
Особенно сильно различаются цены на утеплители разных марок и брендов, хотя довольно часто разница в ценах не обоснована лучшими качествами.
Кровельный материал можно не приобретать в комплекте, а закупить самому по приемлемой цене. Двери, окна также заменяемы.
Фирмы, реализующие такие комплекты материалов, нацелены, в первую очередь, на реализацию самого каркасного строения.
Стоимость строительства дома из щитов профессионалами начинается от 30 % стоимости материалов на его возведение. Снизить стоимость может устройство более дешёвого, простого столбчатого фундамента, взамен предлагаемого в комплекте винтового.
Возведение дома из щитов по канадской технологии не требует установки каркаса. Все элементы для придания прочности и жёсткости каркаса уже предусмотрены в щитах.
Построить небольшой каркасно-щитовой загородный дом можно своими руками: достаточно приобрести желаемый домокомплект, к которому обязательно прилагается пошаговая инструкция по общему монтажу и устройству отдельных узлов.
Фундамент щитового дома может быть ленточным малозаглублённым или столбчатым – этого основания вполне достаточно из-за небольшого общего веса строения. Технология возведения основания довольно проста и основана на общих для каркасных домов нормах:
Установка щитов технически не представляет сложности, все относительно непростые моменты учтены в инструкции по монтажу. Самая трудоёмкая и тяжёлая часть работы – монтаж больших стеновых щитов на постоянное место. Они довольно тяжелы, в случае физической невозможности их установки можно продумать систему лебёдок или других подъёмных приспособлений.
Но значительно проще подобрать домокомплект с готовыми щитами, доступными для самостоятельного монтажа.
Коробку дома бригада профессионалов собирает за 1 день с полной фиксацией и окончательным крепежом. Своими руками такая скорость обычно недоступна, но только лишь из-за отсутствия навыков. Самостоятельно или с минимумом помощи коробка может быть установлена за 2-3 дня.
Обычно и полы, и перекрытия выполняются также в форме щитов и не требуют особой квалификации или навыков плотника. Главное преимущество щитового способа – заводские изделия выполнены с высокой точностью;
По окончании монтажа коробки дома в целом, верхней обвязки и устройства чердачного перекрытия, приступают к возведению крыши. Она возводится также из готовых сборочных элементов и может быть выполнена в вариантах, от простейшей двухскатной до сложной конфигурации по индивидуальному замыслу. В последнем случае щиты для крыши изготовитель рассчитывает и выполняет по специальному заказу.
Основное условие для кровельного покрытия – небольшой вес. Это может быть металлочерепица, металлопрофиль, ондулин, еврошифер.
Шифер асбоцементный или натуральная черепица излишне тяжелы для каркасно щитового дома, поэтому не применяются.
Откладывая до лучших времён устройство водопровода, канализации, вентиляции, а также подключение электричества и газоснабжения, застройщик должен подумать об их устройстве через некоторое время.
Любая система жизнеобеспечения требует монтажных отверстий для ввода, что уже очень плохо для каркасного дома, так как нарушает его систему утепления.
Поэтому, перед приобретением материалов для строительства, нужно обязательно уточнить места ввода и вывода инженерных коммуникаций. Точно установив будущие технические проёмы, надо позаботиться о доукомплектовании дома необходимыми материалами для восстановления нарушенных слоёв утепления.
Каркасно-щитовой дом прослужит, при надлежащем уходе, довольно долго, в странах, где их строили более 50-ти лет назад, они стоят и радуют хозяев до сих пор, благодаря своим многочисленным плюсам:
Щитовой каркасный дом собирается быстро даже без специальной подготовки исполнителя и одновременно без ущерба для качества строения.
Простой и недорогой фундамент не требует применения тяжёлых материалов и использования дорогой специальной строительной техники.
Дом из щитов с утеплителем способен быстро прогреваться зимой и долго удерживать тепло, что даёт существенную экономию на отоплении.
Каркасно-щитовое сооружение практически невосприимчиво к внешним нагрузкам и не деформируется даже при значительных просадках грунта – это очень важная особенность щитовой конструкции.
Грунты на участке строительства могут быть любые, вплоть до илистых и просадочных.
Очень интересный момент, хотя не всегда востребованный: дом из щитов в любое время можно разобрать и перевезти. Сборка на новом месте выполняется аналогично первоначальной.
Как построить каркасно щитовые дома различной сложности своими руками можно посмотреть на прилагаемых фото.
Строительство собственного дома может быть невероятно приятным занятием. Внедрение этой уникальной отделки и создание именно того, что вы хотите, зная, что вы сделали все это своими руками, просто добавляет еще один уровень гордости домовладельцу. Может показаться, что построить дом самостоятельно — несбыточная мечта, но на самом деле есть несколько способов построить дом, не нарушая при этом финансы.
Строительство дома своими руками стало более популярным, чем когда-либо, и оно может быть удивительно доступным, особенно если у вас уже есть земля для строительства. HomeLight проверил некоторые из лучших вариантов строительства дома своими руками, от самостоятельного строительства крошечного дома до получения помощи подрядчика для крупных предметов, но самостоятельной отделки деталей. Мы также поговорили с опытными брокерами и агентами по недвижимости, чтобы узнать, как лучше всего построить дом самостоятельно.
Источник: (Trong Nguyen / Shutterstock)Для покупателей, которые не хотят заниматься такими вопросами, как установка фундамента или каркаса, найм подрядчика для установки каркаса может ускорить процесс строительства, оставляя вам возможность выполнить большую часть работы самостоятельно. Подрядчик приходит и закладывает фундамент, обрамляет дом, а остальное оставляет вам.
Опытный агент по недвижимости Сэнди Ван Кэмп, проживающая в штате Нью-Йорк и имеющая более 19Многолетний опыт работы в отрасли говорит о том, что покупатели, привлекающие подрядчика для строительства дома-ракушки, должны иметь в виду, что все правила зонирования, которых должны придерживаться подрядчики, по-прежнему применяются к покупателям, работающим над собственным домом.
«Вам все равно потребуется, чтобы инспектор по зонированию подписал работу», — говорит она.
«Поэтому, хотя это, безусловно, то, что вы можете сделать, некоторые подрядчики с подозрением относятся к строительству домов из ракушек, потому что, если покупатель не имеет квалификации для выполнения работы, это может поставить под угрозу работу, которую строитель уже сделал».
Стоимость дома из ракушек может сильно различаться в зависимости от площади и региона, а также от количества субподрядчиков, которых вам, возможно, придется нанять.
Брокер Мэри Стюарт, базирующаяся недалеко от Хьюстона и имеющая почти 40-летний опыт работы в сфере недвижимости, говорит, что строительство собственного дома может быть жизнеспособным выбором для тех, кто ищет доступный способ владеть собственным домом. «Хотя я работала в основном с покупателями, которые нанимают подрядчиков для строительства дома, есть варианты для тех, кто хочет сделать все самостоятельно», — говорит она.
Стюарт предполагает, что если покупатель действительно хочет приобрести дом из ракушек, ему следует подумать о том, чтобы уменьшить его размер. «Один из вариантов — обратиться в компанию, которая доставляет небольшие дома из ракушек», — говорит она.
Партнер Стюарта, Кевин Крисман, является торговым представителем Derksen Portable Buildings. Компания предлагает к покупке здания-оболочки 16 на 40 футов с доставкой на Вашу территорию. Затем они могут быть закончены компанией, или вы можете закончить это самостоятельно.
«Цены начинаются примерно от 16 000 долларов, — говорит Крисман, — и это буквально просто оболочка. Вы добавляете внутренние стены, гипсокартон, электрику, сантехнику. Стоимость отделки колеблется от 75 до 80 долларов за квадратный фут, в зависимости от плана этажа и дизайна». Крисман говорит, что, хотя здания-оболочки, подобные тому, которое он предлагает, не считаются традиционными домами, если вы живете в черте города, вам все равно нужно будет соблюдать ограничения по зонированию и коду.
Если вы решите купить дом из ракушек, вам нужно будет уже владеть землей, на которой вы хотите построить дом, а также убедиться, что недвижимость, которую вы покупаете или арендуете, допускает строительство такого типа. Вам также потребуются все необходимые инструменты для самостоятельной работы.
Источник: (tete_escape/Shutterstock)Дома из морских контейнеров в наши дни становятся все более популярными, и на то есть веские причины. При средней цене от 3000 до 5000 долларов они могут быть одним из самых доступных вариантов жилья на рынке, особенно если вы можете выполнить большую часть отделочных работ самостоятельно.
Многие грузовые объекты хранят запасы контейнеров, которые они больше не могут использовать, и есть несколько онлайн-ресурсов для покупки контейнеров. У вас есть возможность приобрести рефрижераторные контейнеры, которые изолированы, или обычные контейнеры, которые вам нужно будет изолировать самостоятельно. Контейнеры также можно легко комбинировать, переходя от стандартного контейнера 8 на 40 футов к полноразмерному дому, и все это за небольшую часть стоимости традиционной сборки.
Строителям, которые хотят приобрести дом из контейнеров, прежде чем покупать, нужно убедиться, что у вас есть земля и место для него, а также выяснить логистику доставки контейнера в вашу собственность. В то время как большинство штатов теперь разрешают контейнерные дома, дважды проверьте свой штат и округ на наличие возможных ограничений.
Вы можете сделать внутренний каркас и отделочные работы самостоятельно или нанять субподрядчиков, что все равно дешевле, чем строить дом с нуля. Одним из отличий контейнерных домов от традиционных домов является то, что они, как правило, очень тесные, с минимальной вентиляцией, поэтому планируйте инвестировать в систему обмена вентиляцией.
Житель Флориды и владелец/строитель контейнерных домов Трой Росслоу руководит лабораторией Tiny House Lab, которая предоставляет информацию и ресурсы о контейнерных домах, а также проводит семинары как по контейнерным домам, так и по крошечным домам. «Контейнерные дома можно построить относительно быстро», — говорит он.
«Я построил свой первый всего за несколько месяцев».
Помимо доступной цены, большое преимущество домов из контейнеров заключается в том, что они являются очень «зеленым» продуктом и могут помочь уменьшить ваш углеродный след. «Они становятся все более одноразовыми, — говорит Росслоу. «В портах и на складах по всему миру находится более 23 миллионов контейнеров, и компаниям дешевле покупать новые, чем переплавлять или ремонтировать старые».
Источник: (ppa/Shutterstock)Движение за крошечные дома, похоже, не замедляется, и если у вас уже есть участок земли, строительство собственного крошечного дома — это доступный способ создать пространство, которое вы можете назвать своим. Стоимость крошечных домов может варьироваться от нескольких тысяч долларов до более чем 100 000 долларов, в зависимости от того, какой дом вы хотите построить.
Существует множество онлайн-сайтов, которые предлагают планы крошечных домов со списками материалов и стоимостью различных видов отделки и индивидуальной работы.
Некоторые люди строят свои крошечные дома прямо на трейлерах, что делает их более мобильными, или вы можете заложить фундамент и построить постоянную конструкцию.
«Крошечные дома могут быть хорошим выбором для некоторых людей, — говорит Стюарт, — особенно если вы относитесь к тому типу людей, которые любят много бывать на свежем воздухе и не нуждаются в большом количестве внутреннего пространства».
Стюарт говорит, что, хотя традиционное ипотечное финансирование обычно недоступно для крошечных домов, покупатели могут рассмотреть потребительские кредиты, если им необходимо профинансировать покупку. «Большинство людей платят из собственного кармана, — говорит она. «И такие компании, как Derksen, действительно предлагают финансирование, но процентные ставки, как правило, выше».
Если вы решите стать крошечным, убедитесь, что у вас есть план строительства, прежде чем вы начнете, в дополнение ко всем необходимым материалам и инструментам. А для тех строителей, которые хотят поставить свой крошечный дом на трейлер, обязательно приобретите трейлер, специально предназначенный для крошечных домов; в противном случае вы столкнетесь с проблемами изгиба здания и потенциального повреждения при каждом его перемещении.
С комплектами для дома ваш новый дом будет доставлен прямо к вашей двери, готовый к сборке.
Сборный дом может быть хорошим выбором, если вы не совсем уверены, как собрать все, что вам может понадобиться для самостоятельной постройки, или вы просто хотите быстро построить свой новый дом. Цены варьируются в зависимости от размера дома, но обычно они стоят как минимум на 20% меньше, чем традиционные постройки с подрядчиком, а иногда и намного меньше, если вы можете выполнить всю работу самостоятельно.
Наборыможно приобрести у строителей, многие из которых предлагают индивидуальное планирование и широкий диапазон размеров, или даже в интернет-магазинах, таких как Amazon. Диапазон цен подходит практически для любого бюджета, а некоторые комплекты можно приобрести менее чем за 10 000 долларов.
Строительство может быть завершено довольно быстро: некоторые строители возводят дома за считанные недели, в отличие от месячного графика традиционного строительства.
Если домашний комплект кажется привлекательным, обязательно тщательно изучите, что включает в себя приобретаемый вами комплект, поскольку планы между наборами могут сильно различаться. В некоторые комплекты не входят материалы для фундамента или крыши, поэтому вам следует проверить все, что входит в комплект, перед его покупкой. Если вы не разбираетесь в таких вещах, как сантехника или электрика, вам также необходимо учитывать дополнительные расходы на субподрядчиков, а также убедиться, что ваш комплект дома соответствует всем требованиям зонирования в вашем районе.
Независимо от того, какой маршрут вы выберете для строительства собственного дома, вы, вероятно, потратите намного меньше, чем если бы вы купили существующий дом или наняли подрядчика для строительства для вас. Дом «сделай сам» означает, что вы можете построить дом в рамках своего бюджета, настроить дом в соответствии с вашим стилем жизни и получить удовольствие от осознания того, что вы сами выполняете работу.
«Существует так много переменных, — добавляет Ван Кэмп. «Это действительно зависит только от того, чего вы хотите и что вы можете себе позволить».
* Когда вы покупаете что-то, используя ссылки на розничные продажи в наших статьях, мы можем получить небольшую комиссию. Спасибо!
Источник изображения заголовка: (Trong Nguyen / Shutterstock)
New International Version
Мудрая женщина строит свой дом, а глупая своими руками разрушает свой дом.
New Living Translation
Мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
Английский стандарт, версия
Мудрейшая из женщин строит свой дом, а глупость своими руками рушит его.
Берейская стандартная Библия
Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
Библия короля Иакова
Всякая мудрая женщина устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
New King James Version
Мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
Новая американская стандартная Библия
Мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
NASB 1995
Мудрая женщина построит свой дом, а глупая разрушит его своими руками.
NASB 1977
Мудрая женщина построит свой дом, а глупая разрушит его своими руками.
Стандартная Библия Наследия
Мудрая женщина строит свой дом, А глупая женщина рушит его своими руками.
Расширенный перевод Библии
Мудрая женщина строит свой дом [на основании благочестивых заповедей, и ее дом процветает], Но глупая [у которой нет духовного понимания] разрушает его своими руками [игнорируя Божьи принципы].
Христианская стандартная Библия
Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
Holman Christian Standard Bible
Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
Версия американского стандарта
Каждая мудрая женщина строит свой дом; А глупая срывает его своими руками.
Арамейская Библия на простом английском
Мудрая женщина строит дом, а глупая разрушает его своими руками.
Брентон Перевод Септуагинты
Мудрые женщины строят дома: а глупая свои роет руками.
Contemporary English Version
Семья женщины держится вместе благодаря ее мудрости, но может разрушиться из-за ее глупости.
Библия Дуэ-Реймса
Мудрая женщина устроит дом свой, а глупая разрушит своими руками и построенное.
English Revised Version
Всякая мудрая женщина устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Самая мудрая из женщин строит свой дом, а глупая разрушает его своими руками.
Перевод хороших новостей
Дома создаются мудростью женщин, но разрушаются глупостью.
Версия международного стандарта
Всякая мудрая женщина устроит свой дом, а глупая разрушит его своими руками.
JPS Tanakh 1917
Каждая мудрая женщина строит свой дом; а глупая срывает его руками своими.
Буквальная стандартная версия
Каждая мудрая женщина построила свой дом, | А глупая ломает его руками.
Стандартная Библия большинства
Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
Новая Американская Библия
Мудрость строит свой дом, а Глупость сносит свой дом собственными руками.
NET Bible
Всякая мудрая женщина устроит свой дом, а глупая разрушит его своими руками.
Новая пересмотренная стандартная версия
Мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
New Heart English Bible
Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
Перевод Библии Вебстера
Всякая мудрая женщина устроит свой дом, а глупая разрушит его своими руками.
World English Bible
Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая рушит его своими руками.
